"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 90"
Kenapa kamu keluar? Di luar dingin saat malam.
Ayo masuk.
Semoga Woo Ri menyukai ini.
- Sebenarnya... /- Ada apa?
Pak Jin sedang berada di rumahku.
Maafkan aku.
Dia datang sebagai kakaknya Bo Ra hari ini.
Aku tidak bisa menyuruhnya pulang.
Baiklah.
Kamu bisa memahamiku, bukan?
Apa pun alasannya, kamu ingin aku pulang.
Pak Cha.
Aku mengerti.
Apa yang Bu Na katakan?
Dia senang menerima banyak daging dan buah.
Bagaimana perasaan Ibu?
Dia baik-baik saja.
Woo Ri?
Dia mungkin lelah. Dia terlelap.
Woo Ri tampaknya sangat menyukai Do Hyun.
Do Hyun juga tampaknya sangat menyayangi Woo Ri.
Terus terang, aku sangat terkejut.
Kurasa kamu mendengarnya.
Haruskah aku cemas?
Apa? Tidak.
Kamu pasti menghadapinya dengan bijak,
tapi jujur, aku cemas.
Dia sudah seperti keluarga kita.
Aku akan mengurusnya sendiri, jadi, temui saja istrimu.
Pastikan kamu mengatakan aku berterima kasih kepadanya.
Baik.
Kemari.
Apa yang kamu lakukan?
Merawatmu.
Terima kasih atas perbuatanmu hari ini.
Aku tidak melakukan banyak.
Tidak. Kamu melakukan semuanya.
Ini yang membuat ibu mertua marah. Tahukah kamu?
Aku membuat kesalahan lagi?
Setidaknya Kakak mengunjungi dan berbicara dengan kita.
Aku merasa bisa bernapas lagi.
Suatu hari, ayahku juga akan memaafkan kita
dan kita akan tenang, bukan?
Aku sudah menyiapkan minuman untuk Ibu karena kupikir Ibu mau.
Putri ibu lebih baik dari putra ibu.
Su Hyuk sepertinya tidak tahu.
Tentu saja dia tidak tahu. Ibu baru menyadarinya?
Minum satu botol saja, lalu tidur, ya?
Mungkin karena ibu bodoh.
Orang lain pasti senang memiliki besan yang kaya.
Saat ibu melihat Do Hyun membawa makanan itu, ibu tersinggung.
Apakah dia berpikir kita kelaparan di sini?
Entah kenapa ibu merasa sangat tidak tenang.
Itu karena Ibu kesal dengan orang tua Bo Ra.
Apa pun itu, cobalah lupakan itu demi Kakak.
Bo Ra sangat baik kepada Ibu.
Ibu tidak menyulitkannya.
Orang bilang, anak laki-laki kurang perhatian setelah menikah.
Ibu, jangan berkata seperti itu.
Dia baru menikah, jadi, wajar seperti itu.
Omong-omong, kenapa kamu keluar lagi tadi?
Apakah Tae Jin datang?
Ya, dia datang untuk memberi Woo Ri hadiah.
Lalu kamu menyuruhnya pulang?
Mau bagaimana lagi? Pak Jin di rumah kita.
Aku juga tidak bisa menyuruh pulang kakaknya Bo Ra.
"Opsir Moo Goong Hwa"
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku semalam?
Astaga. September hampir usai.
Setelah Chuseok pekan depan, tahun ini akan segera berakhir.
Kita akan lebih sibuk saat hari raya untuk mencegah kejahatan.
Pak Lee, Anda akan pulang kampung. Anda pasti senang.
Tidak juga. Dahulu aku senang saat ibuku sehat.
Kini aku akan menjenguknya di panti jompo.
Aku tidak begitu antusias pulang kampung.
Bagaimana keadaan ibu Anda?
Terkadang baik, terkadang buruk.
Aku rindu memakan kue beras buatan ibuku.
Aku lebih memilih bekerja di polsek.
Saat di rumah, aku harus bekerja di dapur seharian,
dan semua kerabatku terus mengomel agar aku segera menikah.
Lebih baik diomeli daripada mengurus orang mabuk, bukan?
Kamu berpikir seperti itu karena kamu pria.
Stres sebelum hari raya adalah masalah serius bagi wanita.
Bukankah begitu, Opsir Moo?
Ya.
Keluarga Pak Cha pasti sibuk karena mereka keluarga utama.
- Ya. /- Astaga.
Kalian bahkan memiliki jawaban yang sama.
Pantas saja kalian dipasangkan.
Intinya, Chuseok, salah satu hari raya terbesar,
akan segera tiba, Semuanya.
Karena tahun ini liburan panjang, pekan depan akan menjadi
akhir pekan yang sangat sibuk dan melelahkan untuk kita.
Tapi kita harus meningkatkan patroli agar bisa menghabiskan hari raya
tanpa kejadian serius.
- Siap, Pak. /- Siap, Pak.
Pak Cha, Inspektur Senior Hwang ingin menemuimu siang ini.
Baik, Pak.
Melapor kepadaku sepulang dari sana.
Baik.
- Aku pulang. /- Kemarilah dan duduk.
Ada apa?
Apa kamu
menemui mantan istrimu belakangan ini?
- Apa? /- Sepertinya benar.
Tentu saja Choon Rae tidak akan mengarang cerita.
Aku hanya menemuinya sekali dua kali untuk membicarakan anak-anak.
Kamu seharusnya memberi tahu Choon Rae.
Kenapa kamu diam-diam menemuinya
seolah-olah harus merahasiakan itu?
Aku hanya tidak mau membuat Choon Rae khawatir.
Dia juga tidak akan senang mendengar itu.
Maka dari itu, kamu harus memberitahunya.
Kamu menemui mantan istrimu tanpa memberi tahu Choon Rae.
Istri mana yang menyukainya?
Bisa kita bicara sebentar?
Kamu sudah pulang.
Aku hampir selesai menyiapkan makan siang. Tunggu sebentar.
Masuklah ke kamar.
Kudengar...
Kudengar kamu kesal karena aku menemui mantan istriku.
- Ya. /- Jika itu masalahnya,
kamu seharusnya memberitahuku. Kenapa harus membuat Ibu cemas?
- Sang Chul. /- Kenapa?
Kamu takut aku akan melakukan hal yang tidak pantas dengannya?
Seharusnya kamu lebih mengenalku, bukan?
Jelas ada alasan aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu seharusnya mencoba untuk lebih mengerti.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Belakangan ini,
aku memikirkan Ju Young saat sedang memasak di dapur.
Aku berpikir sedang apa aku di sini karena putraku tinggal sendiri.
Aku tidak pernah berpikir
akan memikirkan hal itu saat tinggal bersamamu.
Kamu bisa
mengunjungi Ju Young diam-diam.
Tapi jika harus menemui mantan istrimu,
kamu harus jujur denganku meski itu sulit.
Aku hanya ingin kamu lebih pengertian seperti itu.
Hanya itu yang kuinginkan.
Apa permintaanku berlebihan?
Choon Rae.
Kamu tahu aku selalu berusaha yang terbaik.
Tapi belakangan ini, aku merasa semua sia-sia.
Choon Rae, itu...
Berhentilah menghela napas.
Mau kuceritakan hal menyenangkan?
Hae Cha membuatkan roti isi untukku kemarin.
- Benarkah? /- Ya.
Dia masih tidak bicara,
tapi yang penting adalah dia merespons perkataanku.
Astaga. Harus kukatakan dia sudah lama menahannya.
Kita harus bersyukur ini terjadi sekarang daripada nanti.
Orang yang kehilangan kesabaran itu sangat sulit untuk kembali normal.
Lihat Tae Jin.
Omong-omong, sepertinya Tae Jin berencana menikah.
Apa?
Dia sudah memberi tahu Ayah bahwa dia ingin menikah.
Kurasa tidak ada gunanya menentang itu.
Sepertinya dia sudah memutuskan.
Ayah juga tidak mengatakan apa-apa.
Mungkin karena dia tidak bisa menghentikan Tae Jin lagi.
Ada apa? Kenapa Ibu ingin menemuiku?
Aku sibuk.
Kondisimu terlihat tidak baik.
Ibu memintaku kemari untuk mengatakan itu?
- Hee Jin. /- Aku akan pergi jika sudah selesai.
Ibu akan mengakhiri hubungan dengannya.
Setelah sekian lama?
Ibu tidak bisa mengatakan apa-apa meski kalian tidak percaya,
tapi ibu akan mengakhiri hubungan dengannya.
Biarkan aku menanyakan satu hal karena Ibu menyinggungnya.
Apa alasannya?
Kenapa Ibu hidup seperti itu?
Karena hubungan kami dimulai dengan syarat
bahwa kami tidak akan menikah.
Setelah bercerai dengan ayahmu seperti itu,
ibu berjanji tidak akan menikah lagi untuk seumur hidup.
Tapi ibu malah memperburuk keadaan.
Sungguh. Ibu akan mengakhiri hubungan dengannya.
Andai ibu tahu ini akan terjadi,
ibu pasti sudah mengakhirinya sebelum bertemu dengan kalian.
Ibu akan baik-baik saja?
Mereka tampaknya menyeramkan dilihat dari cara mereka merusak restoranku.
Jangan cemas. tidak akan ibu biarkan mereka menginjak-injak ibu.
Bagaimana keadaan Tae Jin?
Soal Tae Jin...
Sepertinya dia sudah bertekad untuk menikahi Opsir Moo.
Apa?
Sepertinya dia tidak bisa hidup tanpanya.
Tapi, kamu akan diam saja dan membiarkan itu?
Kami tidak bisa mengatakan apa-apa kepadanya setelah kejadian itu.
Mau apa kamu kemari?
Mereka menyuruhku datang sebagai saksi referensial.
Sepertinya kamu menyelidiki
kejadian restoran ayam goreng.
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku jujur,
aku harus mengatakan Bu Heo mencoba mengambil asetku
dan memberikannya kepadamu.
Kulakukan itu karena jengkel.
Aku harus mengatakan itu semua.
Kamu tidak apa-apa jika aku mengatakannya?
Tidak kusangka dia amat mengesankan.
Memiliki riwayat kejahatan, kasus penipuan, itu belum semua.
Dia bahkan terlibat skandal.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kuingatkan orang-orang?
Kamu bisa mengatasinya?
Jadi, dengar, Cha Tae Jin.
Sebaiknya kamu jangan macam-macam.
Kesabaranku juga ada batasnya.
Benar.
Katakan saja.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Memeras orang miskin seperti yang dilakukan ayahmu?
Atau memanfaatkan bakatmu dalam menyerang orang lain?
Silakan coba yang kamu mau.
Aku akan menunjukkan akibatnya kepadamu.
Harus kuakui, kamu selalu sangat bersemangat.
Tapi masalahnya, kamu terlalu berani sampai menyakiti dirimu.
Halo?
Sudah lama tidak bertemu.
Benar.
Jadi, akhirnya, kita bertemu lagi seperti ini.
Benar.
- Mau minum teh apa? /- Tidak perlu.
Tapi kenapa kamu ingin menemuiku?
Tolong jaga Bo Ra, Bu Lee.
Aku yakin kamu sudah tahu.
Keadaan keluargaku cukup unik,
jadi, Bo Ra tumbuh besar dalam penderitaan.
Tepat sebelum meninggalkan rumah, dia berkata kepadaku
ingin hidup bebas.
Hatiku sedih sekali saat mendengarnya.
Karena itu, aku ingin meminta bantuanmu.
Bisakah kamu biarkan mereka pindah?
Aku ingin membelikan mereka sebuah apartemen,
tapi aku khawatir suamiku akan marah,
dan kamu juga tidak akan nyaman.
Bo Ra punya tabungan, jadi, lebih baik biarkan mereka
menyewa apartemen kecil dan tinggal di sana berdua.
Baiklah. Akan kupertimbangkan.
Aku permisi jika sudah selesai.
Tunggu. Kamu mengetahuinya, bukan?
Do Hyun menyukai putrimu.
Itu alasan lain aku ingin menemuimu hari ini.
Suamiku sudah sangat marah. Aku mengkhawatirkan
dia akan melakukan sesuatu jika mengetahui hal itu.
Aku juga ingin tahu bagaimana perasaan Opsir Moo terhadap Do Hyun.
Tolong jangan khawatir.
Putriku menyukai pria lain,
yaitu rekan kerjanya di polsek.
Keluarganya tidak merestuinya karena anakku pernah menikah,
tapi pria itu mengatakan tidak bisa putus dari Goong Hwa
dan meminta kami memberinya sedikit waktu.
Jadi, tolong hibur Do Hyun saja
dan pastikan dia bisa berhenti menyukai Goong Hwa.
Tidak perlu mencemaskan kami.
Kamu masih punya kebiasaan menyerang siapa pun yang menghalangimu.
Anda memanggilku bahwa Anda ingin mengubur kasus Pak Jin?
Bukan.
Dia hanya akan didenda.
Kamulah yang akan paling terpengaruh oleh hal ini.
Sebagai atasanmu, aku tidak bisa diam saja.
Pak.
Kamu tahu
dengan siapa ibumu tinggal, bukan?
Aib ibumu akan terkuak jika kamu mengincar Pimpinan Jin.
Bagaimana? Masih mau menangkap Jin Do Hyun?
Apakah itu maumu?
Jika begitu, aku akan mendukungmu.
Jangan bertindak berlebihan.
Kamu hanya akan mengingatkan semua orang terhadap skandal ibumu.
Jika kehidupan ibumu di masa lalu
dan di masa kini terungkap,
pikirmu kamu akan bertahan di kepolisian?
Persoalan ibumu bukan hanya merugikanmu.
Itu juga mencoreng nama baik kepolisian.
"Opsir Moo Goong Hwa"
Bagaimana menurutmu, Ju Young?
Menurutku dia manis.
Dia salah satu muridku. Dia bekerja di perusahaan besar
dan memiliki kepribadian yang baik.
Aku tidak yakin dia akan menyukai pria sepertiku.
Katanya, dia menyukaimu.
Aku sudah menunjukkan fotomu kepadanya.
Katanya, kamu sangat imut.
Aku bukan anak anjing. Kenapa dia bilang aku imut?
Coba kulihat.
Astaga. Wajahnya cantik dan tubuhnya bagus.
Dia cukup glamor dan tinggi.
Dia luar biasa. Temui saja dia.
Sudahlah.
Hei, jika aku adalah kamu, aku akan temui dia sekarang juga.
Ternyata kamu menyukai wanita glamor,
tinggi, dan langsing.
Apa? Tidak, bukan itu maksudku...
Astaga. Kamu sangat lamban.
Aku memberimu sinyal, tapi kamu terus menggali kuburmu.
Aku keliru. Kukira aku tipe idealmu.
Ternyata tipe idealmu adalah wanita seksi.
- Bo Ra, bukan itu maksudku. /- Dengar.
Su Hyuk hanya mau membujukku agar menemuinya.
Bukan berarti dia mengatakannya karena gadis itu cantik.
Benar.
Tapi memang bisa dibilang, dia menyukai wanita glamor.
Astaga. Yang benar saja.
Hei, kamu mau ke mana?
Kamu sedang apa?
Bekerja. Kamu menyuruhku menyortir data dengan cepat.
Bagaimana kalau kita minum kopi sebelum mulai bekerja?
Pergilah. Aku harus bekerja.
Kenapa kamu harus mengajak wanita yang tidak glamor ini?
Bo Ra.
Bukankah itu sangat kekanak-kanakan?
Aku sangat kecewa kepadamu.
Lagi pula, kamu seorang pria.
Pantas orang bilang semua pria sama saja.
Aku bahkan tidak tahu tipe idealmu adalah wanita langsing dan seksi.
Kamu cemburu?
Kamu menyeramkan sekali.
Kamu bahkan lebih cantik saat menatapku begitu.
Senyumlah.
Jika tidak senyum,
- aku akan menciummu. /- Astaga. Lepaskan.
- Astaga. /- Apa?
Ibu, ada apa?
Apa maksudmu?
Ibu terus murung dan tidak menjawabku.
- Kami pulang. /- Kami pulang.
- Bo Ra, selamat datang. /- Hai.
Apa itu?
Kamu pikir ini apa? Ini makanan kesukaan Ibu, tteokbokki dan sundae.
Ayo kita membuncitkan perut malam ini.
- Ikut ibu. /- Kenapa...
Ada apa?
Ibu mau kalian berdua pindah.
Ibu.
Ibu, ada apa?
Ibu sudah memikirkannya dan sepertinya ini yang terbaik.
Ayolah. Kami tidak bisa menyewa rumah.
Ibu ingin membuatku malu di hadapan istriku?
Kami akan pindah jika sudah punya cukup uang.
Tolong jangan bersikap kejam kepada kami.
Ibu tidak bercanda.
Ibu tidak nyaman tinggal bersama kalian. Kalian pasti juga demikian.
Sewa saja apartemen kecil dekat kantormu dan tinggal bersama.
Seperti pengantin baru lainnya.
Ibu akan tinggal bersama Goong Hwa dan Woo Ri.
Kenapa Ibu tiba-tiba mengatakan ini?
Ini tidak tiba-tiba.
Ibu sudah memikirkannya tepat setelah mendengar kalian menikah.
Kita seharusnya tidak tinggal bersama di rumah sekecil ini.
Bo Ra pasti juga tidak nyaman.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Tinggal bersama belum tentu baik.
Kita akan lebih senang jika bertemu di saat tertentu.
Putra kesayangan ibu dan menantu ibu yang cantik.
Ibu hanya ingin menjaga hubungan baik dengan kalian.
Ada apa dengan Ibu?
Ibu.
Kamu sudah memberi tahu ibumu bahwa kita akan menikah?
Aku sudah memberi tahu ayahku.
Aku tidak sempat mengatakannya karena Woo Ri kecelakaan.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengunjungi ibumu dan memberi tahu dia.
Ada ketegangan di antara mereka berdua.
Entah apa yang dia dengar, tapi Pak Cha tampak sangat kesal.
- Aku kembali. /- Hai.
Pasti sulit.
Tidak.
Aku mendengar sedikit tentang apa yang terjadi.
Jika Inspektur Senior Hwang terus mendesakmu,
kurasa banyak atasan mendukungnya. Kamu yakin soal ini?
Aku tidak peduli.
- Pak Cha. /- Jangan mencegahku.
Aku tidak bisa menyerah dan masalah ini harus diselesaikan.
Aku mengerti. Pulanglah dan beristirahat.
Sampai besok.
Sampai jumpa.
Astaga.
Pak Park, kamu harus membantu dia.
Kenapa Anda bilang begitu?
Anda seharusnya mencegah dia.
Apa lagi yang bisa kubantu untuknya?
Banyak.
Kamu harus lebih banyak membantunya.
Astaga. Ini membuatku gila.
Kenapa sebenarnya Anda ini?
Saat kuliah di Universitas Hanguk, dia juga memenangi kontes.
Lalu kenapa dia tidak bisa bekerja di perusahaan bagus?
Kurasa dia terpaksa menyerah
karena buta warna.
Astaga. Dia punya banyak masalah.
Bagaimana dengan keluarganya?
Ayahnya meninggal karena sakit saat dia masih SMA
dan adiknya seorang polwan.
Gadis itu tampaknya sangat pemarah.
Dia sudah menikah.
Ya, tapi suaminya meninggal.
Benarkah?
Nama suaminya Bong Yoon Jae. Dia juga seorang polisi.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil bahkan sebelum bayinya lahir.
Keluarga ini membawa sial. Astaga.
Siapa tadi namanya?
Opsir Bong Yoon Jae.
Ada apa, Pimpinan Jin?
Tidak ada apa-apa. Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Bong Yoon Jae.
Mungkinkah...
Apa yang bisa kamu lakukan?
Memeras orang miskin seperti yang dilakukan ayahmu?
Atau memanfaatkan bakatmu dalam menyerang orang lain?
Silakan coba sesuka hatimu.
Aku akan menunjukkan
akibatnya kepadamu.
Hei, ini aku.
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Aku cemas sekali.
Aku akan ke rumahmu sekarang.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Aku mengerti alasanmu marah,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa dalam situasi itu.
Ya, aku tahu itu bukan salahmu.
Lalu kenapa kamu bersikap begini kepadaku?
Kamu tidak bisa memercayaiku?
Bukan begitu.
Aku tidak yakin lagi bisa melewati semua ini.
Apa maksudmu?
Seperti katamu, aku mungkin tidak siap.
Lalu apa?
Kamu mau kita putus?
Ya.
Baiklah.
Mari kita akhiri di sini.
Maafkan aku.
Sebenarnya, kita sudah cukup sering memikirkan hal ini.
Kita juga sering ragu dan menghindarinya.
Kita sudah melakukan semua semampu kita.
Tapi terus terang, aku sedikit kecewa kepadamu.
Kenapa? Kamu takut menjalaninya?
Hanya sebesar ini cintamu kepadaku?
Ya, hanya ini yang bisa kulakukan!
Kita menyerah saja.
Baiklah.
Jika kamu tidak yakin, mau bagaimana lagi?
Sebenarnya ini keputusan yang bagus.
Terima kasih telah jujur kepadaku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku ingin pindah.
Tolong cobalah menyukai Bo Ra.
- Woo Ri! /- Kamu sengaja memilih waktu ini.
Kita tidak bisa melawannya jika ini takdir kita.
Takdir yang kejam.
Dia istri dari polisi yang meninggal dalam kecelakaan itu.
Pergi dari rumah ini jika kamu terus mabuk dan berkelakuan buruk.
Kami sudah putus.
Jangan lagi menyuruhku menikah.
Kudengar kamu dipindahkan ke mabes. Apakah karena aku?
Aku harus tenang. Aku adalah ibunya Woo Ri.
Dia ingin mengakhirinya.